Rupato
RUPATO FIELD NOTES · Middle East

Localising ecommerce imagery for the Middle East without duplicating production

Localisation becomes expensive when every wording change requires another product edit. Keep the approved product photograph separate from language artwork, and make each market's release decision visible.

Published 27 July 2026 · Updated 24 October 2026 · Rupato · 3 min read

Separate the product from the placement

First approve what the photograph says about the item: colour, material, construction, packaging and included pieces. Keep that master free of promotional text where the intended use allows it. Then build the campaign or information layout as a separate derivative.

A language change should not silently change the product. If an Arabic caption becomes longer, adjust the composition around the photograph. Do not mirror the product itself to create space; that can reverse labels, fastenings, controls or other meaningful details.

Use a market-and-language matrix

Country, language and channel are separate decisions. One Arabic file is not automatically suitable for every destination, and an English asset may still need a market-specific offer or product reference.

Suggested release fields
FieldPurpose
Product and master versionIdentify the shared approved photograph
Market, language and destinationDefine where this derivative is intended to appear
Copy and artwork versionKeep wording changes traceable
Reviewer and release stateDistinguish a draft from an approved output

Mark combinations that are deliberately out of scope. Otherwise a blank cell can be mistaken for a file that somebody forgot to deliver.

Review Arabic as a layout

Have a qualified Arabic reviewer check the final artwork, not just the translated text in a document. Inspect reading order, punctuation, line breaks, numerals, mixed-language product names and the association between a caption and the correct object.

Confirm that the chosen font renders the actual copy correctly and that the team has the required usage rights. Review the exported image at its delivery size; text that is readable in the design file may be too small on a mobile placement.

Change the narrowest affected layer

In a hypothetical campaign, an Arabic offer line changes while the product and English creative stay approved. Replace and review the affected Arabic derivative. If the photographed package changes instead, identify every derivative built from that master and assess all of them before release.

Separate language approval from approval of an offer or product claim. The person checking Arabic fluency may not be authorised to confirm availability, pricing or market requirements. Name the decision owner for each.

Reconcile the release

Deliver a manifest that links each output to its product, locale, destination and approved version. Inspect representative published placements after handover. Keep unresolved items visibly held with an owner rather than describing a partly approved folder as the complete regional set. This lets finished work move forward without losing sight of the remaining decisions.

About the author

Rupato publishes practical guidance on product photo editing, production briefs and quality checks. Rupato is operated by Liditech Ltd in the United Kingdom and was founded by Chandran Iyemperumal. Meet the company behind these guides.