Start with a record that survives translation
Use the same product key for the source photograph and every language version. A translated product name is a display field, not a replacement identifier. Record the variant, packaging version and included accessories before the layout work begins. Otherwise a correct translation can become attached to a visually similar but different product.
A useful handover row contains: product key, source filename, approved master version, language, destination, copy version and reviewer. Add a status for each required output. An empty cell should mean something explicit, such as “not required” or “waiting for copy”, rather than leaving the publishing team to guess.
Review Arabic in the finished composition
Send approved copy to the designer as text, with any required punctuation and numerals intact. Ask a qualified Arabic reader to review the exported artwork as well as the copy document. Correct words can still be broken by font substitution, disconnected letters, incorrect reading order or a caption positioned beside the wrong item.
Keep Latin product codes and Arabic sentences in their intended order. Mixed-direction strings deserve a separate check: a reviewer should read the code aloud from the final export and compare it with the product record. Test fonts in the actual design and export software, and confirm that the licence permits the intended use.
Change the composition around the product
Moving a product to create room for right-to-left copy is different from mirroring its photograph. Mirroring can reverse packaging text, controls and closures. Preserve the product’s construction and adjust the layout, or request another approved angle if the composition requires it.
Hypothetical example: a skincare set has English and Arabic campaign panels. Both use master version 03. Arabic copy version 02 changes the offer wording but not the set contents. Only that derivative needs new language approval. If the master instead shows an outdated bottle, both language panels need a product review.
Check the package a publisher will receive
Open the delivered files from their final folders. Compare filenames, product keys and language labels with the handover record. Inspect at the actual placement size: small type that looks sound in a large working file may be unreadable on a mobile banner. Retain the editable artwork and the exact approved export together so a later correction starts from a known version.
